1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[phát nhạc chủ đề mở đầu]

2
00:00:25,008 --> 00:00:27,514
[phát nhạc bí ẩn]

3
00:00:40,497 --> 00:00:41,584
[sấm sét ầm ầm]

4
00:00:50,392 --> 00:00:51,311
[la hét]

5
00:00:53,273 --> 00:00:54,693
Carrie!

6
00:00:54,776 --> 00:00:55,695
Này, Darwin.

7
00:00:55,778 --> 00:00:56,822
Xin lỗi, tôi hét lên.

8
00:00:56,905 --> 00:00:58,617
Tôi đang rất phấn khích
cho buổi hẹn hò của chúng tôi.

9
00:00:58,701 --> 00:01:00,203
[cười nhẹ] Tôi cũng vậy.

10
00:01:00,287 --> 00:01:02,082
Bạn, ừ...
Bạn sẵn sàng chưa, Gumball?

11
00:01:03,126 --> 00:01:04,588
[thở dài] Đánh tôi đi.

12
00:01:06,466 --> 00:01:08,303
[Darwin thở hổn hển, rên rỉ]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,977
[phát nhạc lạc quan]

14
00:01:13,522 --> 00:01:14,482
[Carrie] Ừm.

15
00:01:17,446 --> 00:01:18,991
-À!
- [Darwin cười]

16
00:01:26,632 --> 00:01:27,592
Kiểm tra đi, làm ơn.

17
00:01:27,676 --> 00:01:29,846
[Darwin căng thẳng]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,224
[Darwin cười khúc khích]

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,852
[chơi nhạc câu lạc bộ]

20
00:01:41,537 --> 00:01:42,371
[la hét]

21
00:01:43,498 --> 00:01:45,001
[cổ vũ]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,632
[bảo vệ hét lên]

23
00:01:48,884 --> 00:01:50,262
[Carrie và Darwin] Ừm.

24
00:01:50,345 --> 00:01:53,059
[Thở Gumball khàn khàn]

25
00:01:54,729 --> 00:01:57,109
Ừm.

26
00:01:57,192 --> 00:01:58,278
Không, chúng tôi không thể.

27
00:01:58,361 --> 00:02:01,159
-Tại sao không?
-Bởi vì anh là anh trai em!

28
00:02:01,242 --> 00:02:02,119
Chờ đợi. Cái gì?

29
00:02:02,202 --> 00:02:04,583
Tôi đã không nhận ra Carrie
đã không chiếm hữu bạn.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,960
Tại sao bạn vẫn
trông như thế à?

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,547
Bởi vì cơ thể của tôi
bị đập

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,385
hơn nút bỏ qua quảng cáo
trên một dịch vụ phát trực tuyến.

33
00:02:10,469 --> 00:02:12,473
Xin lỗi, tôi phải lấy
một ít son dưỡng môi.

34
00:02:12,557 --> 00:02:14,603
Đôi môi của Gumball
đang trở nên giòn.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,359
Vâng. Đây không phải
sẽ làm việc cho tôi.

36
00:02:18,443 --> 00:02:20,405
Carrie, chúng tôi cần đón em
một cơ thể của riêng bạn.

37
00:02:20,489 --> 00:02:21,617
-[Carrie] Ừm.
- [sấm sét ầm ầm]

38
00:02:24,539 --> 00:02:27,002
[Carrie] Các bạn, tôi nghĩ vậy
lối vào thế giới ngầm

39
00:02:27,085 --> 00:02:28,338
là theo hướng khác.

40
00:02:28,421 --> 00:02:30,300
-Không, nó đây.
-Ồ, tuyệt vời.

41
00:02:30,383 --> 00:02:31,845
Ồ, có
một số văn bản ở đây.

42
00:02:35,853 --> 00:02:37,774
[giọng ma quái] Đã rồi
đã nói rằng ở thế giới ngầm

43
00:02:37,857 --> 00:02:40,320
nằm trong lăng mộ của Necroprancer,

44
00:02:40,403 --> 00:02:41,949
cái nào giữ
một cuốn sách phép thuật tuyệt vời

45
00:02:42,032 --> 00:02:44,788
điều đó sẽ ban cho bất kỳ con ma nào
một cơ thể của riêng họ

46
00:02:44,871 --> 00:02:48,086
và khả năng đi lại
giữa những người sống!

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,589
[bằng giọng bình thường]
Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời phải không?

48
00:02:49,673 --> 00:02:51,050
Lối này,
bạn có thể có được cơ thể của chính mình,

49
00:02:51,133 --> 00:02:52,804
và chúng ta có thể nắm tay nhau
mãi mãi và mãi mãi.

50
00:02:52,887 --> 00:02:53,806
Ồ, anh bạn.

51
00:02:53,889 --> 00:02:55,475
Tôi tưởng bạn đang đi
ở một nơi khác với điều này.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,812
Và tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức
vào đây

53
00:02:56,895 --> 00:02:58,231
tàu đẹp ở đây

54
00:02:59,985 --> 00:03:02,991
Ờ, ừ,
nó nghe có vẻ tuyệt vời.

55
00:03:03,074 --> 00:03:06,163
Ý tôi là, ừ, đó là điều
chúng tôi cần. [cười ngượng nghịu]

56
00:03:06,247 --> 00:03:07,124
Ừm.

57
00:03:07,207 --> 00:03:09,211
[với giọng nói ma quỷ]
Chỉ có một quy tắc.

58
00:03:09,295 --> 00:03:11,717
Những người tìm kiếm lối đi an toàn,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
nói lên mong muốn thực sự của trái tim bạn,
vì nếu bạn thất bại,

60
00:03:15,683 --> 00:03:20,400
bạn sẽ ở lại
trước lửa!

61
00:03:20,483 --> 00:03:21,612
[bằng giọng bình thường]
Bạn muốn đi đầu tiên?

62
00:03:21,695 --> 00:03:23,699
Ờ, ừ, chắc chắn rồi, ừm...

63
00:03:24,534 --> 00:03:26,705
Tôi muốn có một cơ thể của riêng mình!

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,544
Và tôi muốn giúp cô ấy.

65
00:03:29,628 --> 00:03:31,590
[lẩm bẩm]

66
00:03:31,673 --> 00:03:33,927
Uh, tôi chỉ muốn giúp anh ấy
giúp cô ấy,

67
00:03:34,888 --> 00:03:35,848
nhưng thực sự giúp tôi.

68
00:03:37,142 --> 00:03:39,939
[tiếng hét méo mó]

69
00:03:44,031 --> 00:03:45,534
[la hét]

70
00:03:46,494 --> 00:03:48,373
[rên rỉ]

71
00:03:48,999 --> 00:03:50,418
Ối!

72
00:03:51,672 --> 00:03:53,049
Những kẻ hung ác độc ác,

73
00:03:53,132 --> 00:03:54,761
Giám đốc truyền hình,

74
00:03:54,844 --> 00:03:56,556
những người cố gắng
rất nhiều hương vị

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,434
trước mặt bạn
ở tiệm kem,

76
00:03:58,519 --> 00:04:00,188
và dù những kẻ đó là ai.

77
00:04:00,271 --> 00:04:04,113
[tiếng kêu]

78
00:04:04,196 --> 00:04:05,783
[Darwin và Gumball rùng mình]

79
00:04:05,866 --> 00:04:08,162
Đó là vùng đất của
sự diệt vong vĩnh viễn.

80
00:04:08,246 --> 00:04:10,083
Ừm, đó là một điều tốt
chúng tôi đã nói sự thật

81
00:04:10,166 --> 00:04:11,712
và đã được cấp
lối đi an toàn.

82
00:04:11,795 --> 00:04:15,803
Ừ, nhưng dù vậy, chúng ta vẫn nên
có lẽ giữ một hồ sơ thấp.

83
00:04:15,886 --> 00:04:16,972
Ôi, nhìn này!

84
00:04:18,057 --> 00:04:19,811
Đó là lăng mộ của Necroprancer!

85
00:04:19,894 --> 00:04:21,857
-Ồ!
-[thực thể] Hả?

86
00:04:25,155 --> 00:04:27,242
Lấy làm tiếc. [la hét]

87
00:04:27,325 --> 00:04:28,327
[thở hổn hển]

88
00:04:28,411 --> 00:04:29,329
[la hét]

89
00:04:29,413 --> 00:04:31,333
[gầm rú]

90
00:04:31,918 --> 00:04:33,421
[Gumball càu nhàu]

91
00:04:34,131 --> 00:04:35,175
Ôi!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,722
- [la hét]
-Đưa máu của cậu cho tôi!

93
00:04:37,805 --> 00:04:40,644
Chạy đi em yêu.
Tôi sẽ hy sinh bản thân mình.

94
00:04:41,437 --> 00:04:42,732
Hả? Ồ.

95
00:04:42,815 --> 00:04:44,359
Cổ ở đâu
về chuyện này?

96
00:04:44,986 --> 00:04:47,449
[rên rỉ]
Đau quá! Đau quá!

97
00:04:47,533 --> 00:04:48,409
[Darwin càu nhàu]

98
00:04:48,493 --> 00:04:50,664
Buổi biểu diễn của bạn bị hủy.

99
00:04:50,748 --> 00:04:52,084
[la hét]

100
00:04:53,712 --> 00:04:54,798
[Darwin thở hổn hển]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,722
Ôi, xin lỗi, bạn dễ thương--

102
00:04:59,473 --> 00:05:01,352
[la hét]
Bỏ nó đi! Bỏ nó đi!

103
00:05:02,939 --> 00:05:04,316
- [thực thể đang gầm thét]
- [la hét]

104
00:05:12,165 --> 00:05:13,710
Cái-- Đó là cái gì vậy?

105
00:05:14,629 --> 00:05:17,635
Ừm, tôi là người đã phát minh ra
thuật toán truyền thông xã hội.

106
00:05:17,718 --> 00:05:19,429
Tại sao bạn là một con sâu khổng lồ?

107
00:05:19,514 --> 00:05:20,724
Vâng, một lần nữa,

108
00:05:20,808 --> 00:05:23,981
Tôi là người đã phát minh ra
thuật toán truyền thông xã hội.

109
00:05:24,064 --> 00:05:25,066
Ồ, vâng.

110
00:05:25,149 --> 00:05:26,193
[Gumball và Carrie]
Vâng, đã kiểm tra.

111
00:05:34,293 --> 00:05:37,007
Truyền thuyết kể rằng
ngôi mộ của Necroprancer

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,721
được bảo vệ bởi
con quỷ đáng sợ nhất

113
00:05:39,804 --> 00:05:40,931
trong thế giới ngầm.

114
00:05:41,892 --> 00:05:45,148
Ờ, điều này rõ ràng là
một "đòn bẩy bí mật."

115
00:05:45,231 --> 00:05:48,321
Tôi sẽ chỉ đưa cái này
kéo nhanh, và...

116
00:05:50,241 --> 00:05:51,493
Điều đó không quá đáng sợ.

117
00:05:52,287 --> 00:05:53,289
[la hét]

118
00:05:55,251 --> 00:05:56,963
[gầm]

119
00:05:57,047 --> 00:05:58,049
Ồ. Phù!

120
00:05:58,132 --> 00:06:00,261
Ý tôi là, nó thật đáng sợ,
nhưng tất cả chúng ta đều biết

121
00:06:00,345 --> 00:06:03,392
tâm lý kinh dị là
tệ hơn nhiều so với hình ảnh kinh dị.

122
00:06:03,476 --> 00:06:06,315
Đàn ông có râu so với
đàn ông không có râu.

123
00:06:06,398 --> 00:06:08,277
Với bộ râu.

124
00:06:09,572 --> 00:06:11,910
[la hét] Không, là cả hai!

125
00:06:11,993 --> 00:06:13,997
Đó là cả hai. [khóc]

126
00:06:14,081 --> 00:06:17,964
Tôi cảm nhận được rằng bạn đã đến
đến ngôi mộ của Necroprancer

127
00:06:18,047 --> 00:06:21,805
không chứng minh
mong muốn chân thành của bạn.

128
00:06:23,057 --> 00:06:27,148
Để vào,
bạn phải vượt qua bài kiểm tra sự thật của tôi

129
00:06:27,232 --> 00:06:30,196
hoặc bị mắc kẹt ở đây
cho sự vĩnh cửu.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,115
Bạn!

131
00:06:31,198 --> 00:06:35,415
Hành động đáng xấu hổ nhất là gì
bạn đã từng cam kết?

132
00:06:36,584 --> 00:06:39,047
Tôi bỏ tất cả đồ lót bẩn của mình vào
Ngăn đựng đồ lót sạch sẽ của Darwin

133
00:06:39,131 --> 00:06:40,884
thay vì giặt giũ,
và anh ấy đã mặc nó.

134
00:06:40,968 --> 00:06:43,139
Tôi đi tiểu trong khi tắm.
Nó thật tiện lợi.

135
00:06:43,222 --> 00:06:44,642
Tôi đã ăn nửa chiếc burrito
điều đó vừa mới xảy ra

136
00:06:44,726 --> 00:06:46,353
vứt vào thùng rác vì
Tôi vẫn không hiểu

137
00:06:46,437 --> 00:06:49,192
mì ăn liền hoạt động như thế nào.
[khóc]

138
00:06:49,276 --> 00:06:50,486
Ừm.

139
00:06:50,571 --> 00:06:52,032
-Bạn!
-Tôi giả làm em bé

140
00:06:52,115 --> 00:06:53,827
để vào
Khu vui chơi Burger vui vẻ

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,455
và sống lại
niềm vui tuổi trẻ của tôi.

142
00:06:55,539 --> 00:06:57,250
Tôi đã tạo một tài khoản giả
trên Elmore Plus

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,171
và kết bạn với cô Simian
để thoát khỏi nơi giam giữ.

144
00:06:59,254 --> 00:07:00,841
Nhưng bây giờ cô nghĩ
Tôi là em gái thất lạc đã lâu của cô ấy,

145
00:07:00,924 --> 00:07:02,720
và đã mời tôi
đến buổi đoàn tụ gia đình.

146
00:07:02,803 --> 00:07:05,433
Và tôi đã tiêu hết tiền tiết kiệm của mình
làm trang phục bà già bằng cao su

147
00:07:05,517 --> 00:07:09,274
bởi vì tôi quá sợ hãi
việc cô ấy phát hiện ra.

148
00:07:09,357 --> 00:07:10,944
[khóc]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,702
Được rồi. Bạn!

150
00:07:14,786 --> 00:07:17,625
Người bạn yêu là ai
nhất trong cuộc đời?

151
00:07:17,708 --> 00:07:18,960
Tôi từ chối chơi trò chơi của bạn.

152
00:07:19,044 --> 00:07:20,254
Tôi yêu người trong đời

153
00:07:20,338 --> 00:07:23,385
trong nhiều loại
theo những cách khác nhau. Hừm.

154
00:07:23,469 --> 00:07:25,431
Bạn nói sự thật.

155
00:07:25,516 --> 00:07:26,726
Và bạn!

156
00:07:28,229 --> 00:07:31,151
Đứa con của kiếp sau,

157
00:07:31,235 --> 00:07:36,746
bạn đã thực sự đi du lịch chưa
đến vùng đất bị nguyền rủa này để--

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,502
Không hay lắm.

159
00:07:39,585 --> 00:07:40,461
Ôi, chàng trai.

160
00:07:40,546 --> 00:07:43,635
Nơi này thực sự là một nơi hợp pháp
và cơn ác mộng tuân thủ.

161
00:07:43,718 --> 00:07:44,679
[cười ngượng nghịu]

162
00:07:44,762 --> 00:07:46,473
[ồn ào]

163
00:07:48,227 --> 00:07:49,271
Ối!

164
00:07:49,354 --> 00:07:51,568
Ngôi mộ của Necroprancer.

165
00:07:54,532 --> 00:07:56,536
Này, Carrie, bạn ổn chứ?

166
00:07:56,619 --> 00:07:58,497
Vâng. [cười khúc khích lo lắng]
Tôi... tôi ổn.

167
00:07:58,582 --> 00:07:59,584
Ừm, nếu bạn đói,

168
00:07:59,667 --> 00:08:01,880
Tôi đã đưa bạn
tinh thần của một PB và J.

169
00:08:01,963 --> 00:08:04,886
Bạn biết đấy, nếu bạn muốn
một bữa ăn nhẹ. [cười khúc khích]

170
00:08:04,969 --> 00:08:06,890
[cười khúc khích]
Không, tôi không đói.

171
00:08:06,973 --> 00:08:09,227
-Tôi chỉ--
- [sấm sét]

172
00:08:11,106 --> 00:08:12,483
Tiếp cận!

173
00:08:13,277 --> 00:08:15,782
Ôi! Một cuốn sách nói.

174
00:08:15,866 --> 00:08:18,495
Bạn có nghĩ tôi sống
ở vùng đất đau khổ vĩnh viễn

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,542
và chưa từng nghe
cái đó trước đây?

176
00:08:20,626 --> 00:08:23,005
Để đọc từ các trang của tôi,

177
00:08:23,088 --> 00:08:25,886
bạn phải vượt qua
một bài kiểm tra cực đoan--

178
00:08:25,969 --> 00:08:28,474
Được rồi, tôi nghĩ
tất cả chúng tôi đều đã được thử nghiệm.

179
00:08:28,558 --> 00:08:29,518
Hãy xem chúng ta có gì nào.

180
00:08:29,602 --> 00:08:32,858
Hòa bình thế giới, chấm dứt nạn đói,
ôi, ôi, ôi.

181
00:08:32,942 --> 00:08:35,029
[thở hổn hển] Nhìn này, "giữ
bạn gái ma của bạn

182
00:08:35,112 --> 00:08:36,824
hình dạng hạ sĩ nên cô ấy
không nhất thiết phải sở hữu

183
00:08:36,908 --> 00:08:39,120
câu thần chú của anh trai bạn một lần nữa.

184
00:08:39,204 --> 00:08:40,456
Đó là một chút trên mũi.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
[cười khúc khích]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,216
[Gumball] "Nếu bạn
đến được đây, không phải kẻ nói dối,

187
00:08:45,299 --> 00:08:48,347
bạn sẽ được cấp
trái tim của bạn mong muốn--"

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,059
Này, tôi đói quá.

189
00:08:50,142 --> 00:08:52,146
Chúng ta hãy đi ăn bánh mì kẹp thịt nào.
Món ngon của tôi.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,192
- Hiện tại thì không, em yêu.
- [Carrie rên rỉ]

191
00:08:54,276 --> 00:08:58,158
"Nếu cậu đến được đây,
không phải là kẻ nói dối,

192
00:08:58,242 --> 00:09:00,581
bạn sẽ được cấp
trái tim cậu đang muốn--"

193
00:09:00,664 --> 00:09:03,335
Này các bạn, thấy ai đó
tạo ra âm thanh như thế này?

194
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
[chạm]

195
00:09:05,089 --> 00:09:06,091
Vâng, điều đó... tuyệt vời.

196
00:09:06,174 --> 00:09:07,636
-Cho chúng tôi một giây ở đây.
- [Carrie thở dài]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,435
“Nếu trái tim bạn trong sáng
và đúng vậy, xin cho Carrie--"

198
00:09:11,519 --> 00:09:12,730
[Carrie càu nhàu]

199
00:09:12,813 --> 00:09:13,857
♪ Và em là em yêu của anh ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,863
♪ Bạn nói gì vậy
Chúng ta làm như một con chó và chạy trốn ♪

201
00:09:16,946 --> 00:09:18,617
[lẩm bẩm] "Nếu trái tim bạn
là thuần khiết và chân thật,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,369
cấp cho Carrie
cô ấy phải trả những gì!"

203
00:09:24,044 --> 00:09:24,962
[Gumball] Hửm?

204
00:09:25,756 --> 00:09:28,803
Ờ, tôi đoán là có
luôn là kế hoạch B. [cười khúc khích]

205
00:09:28,887 --> 00:09:30,222
Đợi đã. Điều này đã xảy ra như thế nào
xuống đây à?

206
00:09:31,976 --> 00:09:35,859
Có người đã nói dối!

207
00:09:35,942 --> 00:09:38,238
-[Carrie] Ừm.
- [sấm sét ầm ầm]

208
00:09:42,831 --> 00:09:44,543
[thét lên] Tôi không nói dối!

209
00:09:44,585 --> 00:09:49,010
Khỏe! Tôi cũng tè trong bồn tắm.
Tôi cũng tè trong bồn tắm.

210
00:09:49,094 --> 00:09:51,223
Uh, tôi-- tôi cũng không nói dối.

211
00:09:51,306 --> 00:09:54,396
Những kẻ ngốc
cuốn sách của người chết

212
00:09:54,479 --> 00:09:58,028
sẽ vẫn còn
trong thế giới ngầm mãi mãi!

213
00:09:59,114 --> 00:10:00,241
[Gumball hét lên]

214
00:10:00,324 --> 00:10:02,579
tôi muốn của bạn
sự ngắn gọn về mặt trí tuệ.

215
00:10:02,663 --> 00:10:03,540
[la hét]

216
00:10:03,623 --> 00:10:05,710
-Darwin! [thở hổn hển]
-Carrie!

217
00:10:05,794 --> 00:10:08,842
Tôi xin lỗi.
Đây hoàn toàn là lỗi của tôi.

218
00:10:08,925 --> 00:10:10,010
Không, Darwin!

219
00:10:10,094 --> 00:10:12,725
Tôi... tôi yêu em.

220
00:10:14,854 --> 00:10:17,860
Đợi đã, tôi đã nói dối! Tôi đã nói dối!

221
00:10:17,943 --> 00:10:19,320
[tất cả thở hổn hển]

222
00:10:19,404 --> 00:10:21,534
[thở hổn hển]

223
00:10:23,746 --> 00:10:25,416
[thở dài]

224
00:10:25,499 --> 00:10:28,255
Hãy nói lên sự thật của bạn,
tâm hồn trẻ,

225
00:10:28,338 --> 00:10:33,725
cho sự trừng phạt vĩnh viễn thực sự
đang giữ một lời nói dối bên trong.

226
00:10:33,808 --> 00:10:36,104
Darwin, tôi... tôi xin lỗi.

227
00:10:36,188 --> 00:10:38,484
Tôi--tôi muốn bạn được hạnh phúc,
nhưng tôi không nghĩ tôi nên

228
00:10:38,568 --> 00:10:40,279
phải thay đổi bản thân mình
để chúng ta được ở bên nhau.

229
00:10:40,362 --> 00:10:42,074
Tôi thích trở thành một hồn ma.

230
00:10:42,158 --> 00:10:43,786
Tôi-- tôi biết nó làm
thứ khó khăn,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,999
nhưng đó chính là tôi.

232
00:10:46,082 --> 00:10:47,043
Carrie, tôi xin lỗi.

233
00:10:47,126 --> 00:10:48,755
Tôi đã không biết
đây là cảm giác của bạn

234
00:10:48,838 --> 00:10:50,592
tôi chưa bao giờ có ý
để làm cho bạn cảm thấy tồi tệ.

235
00:10:50,675 --> 00:10:51,761
Và không sao đâu.

236
00:10:51,844 --> 00:10:54,642
Tôi không cần bạn thay đổi
để chúng ta được hạnh phúc bên nhau.

237
00:10:54,725 --> 00:10:55,894
-Thật sự?
-Vâng.

238
00:10:55,977 --> 00:10:57,606
Chúng ta sẽ tìm ra
một cái gì đó khác ra ngoài.

239
00:10:58,398 --> 00:10:59,818
Chúng tôi là bạn tâm giao.

240
00:10:59,902 --> 00:11:01,154
[tất cả] Ôi!

241
00:11:02,323 --> 00:11:03,576
[cả hai] Ôi!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,287
Ồ, tốt quá.
Hãy viết nó ra.

243
00:11:05,371 --> 00:11:07,876
Ừ, ừ, ừ, ừ.
Chúng ta sẽ sử dụng nó trong một bộ phim.

244
00:11:08,795 --> 00:11:11,509
Ôi. Tình yêu trẻ nhỉ?

245
00:11:11,592 --> 00:11:14,305
tôi nhớ
khi tôi còn là một cuốn sổ tay.

246
00:11:14,389 --> 00:11:17,228
Được rồi. Hãy ra khỏi đây,
lũ trẻ điên khùng.

247
00:11:21,069 --> 00:11:22,280
[Gumball thở ra thật sâu]

248
00:11:22,363 --> 00:11:24,910
Vâng, tôi rất vui vì các bạn
tìm thấy một giải pháp.

249
00:11:24,994 --> 00:11:27,624
- [Darwin] Ôi, Carrie.
-[Carrie] Ồ, Darwin.

250
00:11:27,708 --> 00:11:29,712
Trên thực tế, điều này có thể còn tệ hơn
hơn là bị chiếm hữu.

251
00:11:29,795 --> 00:11:31,172
Ôi, Darwin.

252
00:11:34,304 --> 00:11:36,308
[phát nhạc chủ đề kết thúc]